1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
Mis toimub, Jean-Louis?
Mis toimub? ma ei ole

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
mitte treenida, täpselt.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
Ma pole kaks korda trennis käinud
nädalaid.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
Mulle ei meeldi, kui me kindluses oleme
selline rütm.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
Quai d'Orsay helistas mulle just.
Välisasjad? Sa oled

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
hiilgav täna hommikul.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
Minister ise? Tema pea
kabinet.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
Ta palub mul kiiresti saata
Quai, tsiteerin, volitatud isik.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Milleks volitatud? Küsisin temalt ja
See ajas ta marru.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
Ja sellepärast? ma ei tea,
välja arvatud see, et see on kiireloomuline.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Väga kiireloomuline, isegi.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Küsi hr.

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
Cormier. Kas personaliülema oma? ei,
inimene, keda pead nägema.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Cormier?

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
esiteks.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Mine kohe edasi.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
Volinik Maigret ja siin on
komandör jaanuar.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Istu maha.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
Pean teid hoiatama, et asi on selles
tundlik.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Ohver ei ole igaüks.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
Ohver? Armand Berthier - Lagesse.
Tõenäoliselt tähendab see nimi teile midagi.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
Ta oli üks meie säravamaid
suursaadikud. Kas ta on surnud? proua

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? Preili

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Mademoiselle Larieux on... Kuidas peab
ütleme? Sulane,

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
majahoidja, neiu.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
Ühesõnaga, preili Lariot on tema teenistuses
40 aastaks. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. Ta järgis teda oma erinevates
positsioonid. Ja kuna ta võttis oma

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
pensionile jäädes elab ta temaga koos.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
Sellest on möödas 12 aastat.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
12 aastaks. Rue de Bellechasse.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
Täna hommikul, tuues talle oma väikese
lõuna ajal leidis ta toa tühjana.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
Hr Berthier-Lagès oli oma
kontoris.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
Kahjuks pean ütlema, et see
mitu kuuli tabanud keha.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
Politseid ei kutsunud? Preili
Larieux elas kogu oma elu aastal

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
diplomaatiline. Miss Larieux on see, kes
ma küsin.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
Kõigepealt pidin hoiatama
ministeerium.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
See on see, mida mu enesekindlus mulle dikteeris.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
Mis kell täna hommikul oli? 7:30
Ja öelge arstile, te ei pea seda tegema

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
pole ka sellele mõelnud? Monsieur oli juba
külm.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Kui kaugel on rue de Bellechasse?
Kell 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Kas keegi on seal hetkel?
Isik.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Hetk.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
Mul on õigus teile öelda, et hr.
Berthier-Lagès oli pensionile jäänud

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
pikka aega ja polnud sees
mis tahes riigisaladuse omamine.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Seetõttu pole põhjust arvata, et
Afääril on poliitiline iseloom.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Täname teid nende üksikasjade eest.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Ära liigu edasi.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Minult küsiti... Mr. Cormier.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
Cormier. Mr. Cormier, palun
tagasi liikuda. Tagasi, palun. The

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
ministeerium volitas mind. Ministeerium seda ei tee
poleks saanud sind reostada

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
kuriteopaik.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Astuge tagasi.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
Sina tõid talle selle
brändi? Ei.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Baar on seal.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
Kas see oli harjumus? Jah.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Ta oigab.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Sa üllatad mind.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Seega on viis mõju.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Ma ei näe ümbrikut.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Helistan PTS-i.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
PTS? Tehniline politsei ja
teaduslik.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
Preili Larieux, me võtame teie
prindib ja tee veel mõned

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
testid. Hr.

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Cromier, leiud on
seal palju inimesi.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
Sain aru.

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
Ma viin su tagasi. annan aru
ministeeriumis. Minu rõõm.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
See teenib

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
juurde

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
mida?

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
Kui tulistad relva, siis seal
on pulbripritsmeid.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
Kas ma olen kahtlustav? Keegi ei ole
kahtlustavad, kõik on

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Olete meie ainus tunnistaja
'hetk.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Aitäh, daamid.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
See on läbi.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Tahaks näha lahkunu tuba ja
sinu oma.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
Kas voodi oli selline? Jah.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Mitte liiga palju.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
Mis see on? Kas sa näed hästi?

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
Kas me näeme teie tuba?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Kas sa magasid siin eile öösel? meeldib
igal õhtul.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Kas sa pole midagi kuulnud? ma eemaldan
minu magamisseade.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Teie seade?

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
Neid oli viis

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
püssipaugud, see on endiselt
palju müra.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
Palun vabandust? Me ütlesime, et viis
püssipaugud, see on endiselt

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
palju müra.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
Kes on naabrid? Allpool see
on advokaadibürood.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Öösiti pole seal kedagi.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
Ja siis kolmandal seltskond
nõuannet. Sama.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Kas teil on teine ​​kodu? Ei.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
Korter pitseeritakse.
Vabandust, aga sa pead seda tegema

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
leidke teine koht, kuni see kestab
uurimine.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
Kas sa said minust õigesti aru? ma olen
kurt, mitte loll.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
Neli laksu vastu põrandat.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
Kuul pähe on seega
selgelt esimene ja puhas tapmine.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Töötasime siis keha kallal kõvasti
ümbrikud kogusime enne kokku

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
ruumidest lahkuda.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
Imelik, eks? Sa olid ainuke
pole kedagi, kes teenust võtaks? Pariisis,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
Ja veel üks kodu? Maja
Saint-Claude-des-Armières.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
See asub Solognes.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
Kas sa järgnesid mulle ka sinna? Mõnikord,
suvepuhkuseks.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
Mis kell sa eile lahkusid
õhtu? Pärast õhtusööki, kell 8.00 Pärast

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
brändi? Ei, enne.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
Ja ei oota kedagi?

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Ta ei öelnud mulle midagi.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Ta suutis kedagi ilma tervitada
sa teadsid seda.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
Aga ma ütlesin sulle korra elus
tuba, ma ei kuule midagi.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Ta lõbustas mõnikord õhtuti.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
Tema vennapoeg, eriti. Kus ta elab,
tema vennapoeg? 67 rue Jacob.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Ta on antiigimüüja.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Kas sa tahaksid klaasi vett? Mul ei ole
janu.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
Kas see on ka Berthier-Lagès? Vabandust
? Ma küsin, kas see vennapoeg

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Nimetatakse ka Berthier-Lagèsiks.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
Ei, Mazeron. Miks seda nimetatakse
muidu? Ta on õe poeg.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
Kus ta elab? Ta suri tagasi
kümme aastat. Kas tal lapsi ei olnud? Ei.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
See matroon on tema lähim sugulane? To
minu teadmised.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
Kas sa ei tahtnud teda hoiatada?
Kas sa ei hoiatanud teda?

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Ei.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
Sulle ei meeldi? Ma ei pea
meeldida või mitte meeldida.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Sa ei saa tema onuga läbi?
Ma ei öelnud seda.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Sa saad temaga hästi läbi.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
Need ei ole minu asjad. Millele
kui sa oma ülemusest lahkusid

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
õhtu? Ta sööb igal õhtul kell 7
tundi. Seda ma sulle ei ütle

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
Ma juba vastasin, kell 8.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
Mida sa tegid? mul on
koristasin laua ära, tegin ära

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
nõud ja läks magama.
Mis kell sa üles tõusid? kell 6,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
tavaliselt.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Sa ei tulnud kohe sisse
kontoris? Mul polnud sellega midagi pistmist

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
teha.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
Sa oled kindel, et sa ei taha midagi
juua? Ma ütlesin sulle ei.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
Mida sa pärast sind tegid
tõstetud? WC. Pärast? mul on

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
läks alla sarvesaiu ostma. Ja siis
? Tegin kohvi, sõin.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
Ja siis läksin tuppa
härrasmees kandikuga.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
Ja ? Monsieuri seal ei olnud.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
Mõju ei olnud.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
Mida see sulle tegi? See üllatas mind.
Mure ? Ma ei tea, võib-olla.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
Pole jälgegi korratusest? Ei.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
Ja nii? Ma lähen kontorisse.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Preili Larieux.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Ma ei soovi seda kellelegi.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
See mis? Mis juhtus sinuga
boss? Mida sa kogesid?

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
Mida sa kogesid? Ma olin ilma
üleval ja all.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
Sa ütlesid, et on juba külm,
nii et sa puudutasid seda.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Jah.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Ta oli külmunud.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Võib-olla.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
Tõend on tema peal.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Ma tahan teada, mida ta teeb.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Tund-tunnilt.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
Kas sa arvad, et ta varjab meie eest asju?
asjad või on ta selline? ma ei tee seda

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
ei midagi muud, kui ma tõesti tahan ühte
hea õlu.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Kas ma tellin selle teile? Ei, aitäh Lucas.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
Me viime ta õue.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Tere hommikust.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
Härra Mazeron? See olen mina.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
Kas otsite midagi
eriti? volinik Maigret

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
kohtunik ja komandör Janvier.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
Millest see jutt käib? Sa oled vennapoeg
hr.

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
Bertilages? Jah.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Millal sa teda viimati nägid?
korda? Enne kolmandat.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
Õhtustasime koos, tema majas, a
Itaalia restoran, rue Perronet, kus ma

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
minu harjumused. See on tema maja ja
minu majas. Kas sa elad siin lähedal?

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
Ma elan üleval. milleks? SINA
on perekond? Mul on kaks tütart.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Nad on siin.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Minu vanim õpib Inglismaal, teine
on koos emaga.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Kes sinuga koos ei ela.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
Oleme lahus. alates kui palju
aega? Mitu aastat.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
Kuidas see sulle, su onule, tundus
selle õhtusöögi ajal? Nagu tavaliselt,

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
pigem rõõmsameelne.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
Kas ta on hädas? Ta on surnud.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
Tere hommikust. Peate hiljem tagasi tulema.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
Ma ei saa sulle öelda. Vabandust.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
Mis juhtus? Ta oli
maha lastud. Mida sa mõtled, lüüa saanud? Alates

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
mitu kuuli.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Teda tulistati. See on tähendus
mida me teile just rääkisime.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Seal olid vaenlased. Vaenlased?
Kindlasti mitte, ei.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Kus see juhtus? Tema juures.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Kas tal olid relvad? Ta
oli automaat.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
Kas ta sai selle? Tal ei olnud rohkem?

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
Ta hoidis seda mälestusena
Pariisi vabastamine, kus ta

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
tundub, kangelaslikult, vaatamata temale
väga noor vanus.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
Kas tal oli rikkust? Ta elas edasi
kogu tema pension.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
Ja ta lendab? Käisid sageli
teda? Umbes kord-kaks kuus.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Jacotte vist rääkis sulle.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Jacotte? Ah, vabandust, tema sulane.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
Jacqueline Larieux.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
Ta kutsus teda Jacotte'iks. Lõpuks kõik
Kõik kutsuvad teda Jacotte'iks.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Sa ei paista talle meeldivat
palju.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Ta ei armasta kedagi väljaspool iseennast. Kui
see oli tema otsustada, mitte keegi

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
oleks koju tagasi tulnud.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Kas sa arvad, et tal oleks... Sina
tappa?

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
Ei, ei.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Sa kõhklesid.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
See kõik on nii imelik.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
Kõik see mida? Kõik, mis on
saabus nüüd.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
On kolmapäev.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
Jah, mis siis?

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
Just matusepäev.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
Printsess Isabelle de Vuines, sünd
ménil du Buisson, tema naine, hertsog

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Philippe de Vuines, tema poeg ja tema
lapselapsed, samuti kõik

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
jagada teiega kurbuses ja
'lootus printsi kutsele Jumala poole

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Isabelle de Vuines.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
Kirjad teavitavad teid.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
See lõhnab hästi.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
Koos tegin vasikaliharulli
porgandid.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Panin natuke valget külmkappi, osa
muskadett. Kui õnnelik.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Ah, aeglaselt.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Nägin ainult vanu inimesi.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Isegi ohvri vennapoeg, kes ei ole
ometi mitte vana mees, ta on rohkem

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
vanem kui tema vanus.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Mida õepoeg teeb? Antiigimüüja.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Ta võiks olla üks tema omadest
antiikesemed.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Tal on sekstoni pea.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Mis nägu on saristanidel? ma ei tee seda
Ma ei tea, aga tal on idee.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Tähed räägivad ehk.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
Kas on kirju? Palju asju.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Üle peaaegu 50 aasta.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Allkirjastatud Yves.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Sinu Yves.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
Ja see on Izzy, kes pole keegi muu kui
Vuynesi printsess mattis oma mehe

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
eile.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
Eh ? Sest on veel üks surnud?
Oh jah.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Millesse suri? See on kukkumine
ratsutamine, 80-aastaselt, kui ei ole

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
šikim.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
Mis need kirjad on? Need on
armastuskirjad? No tegelikult mitte.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Igapäevased anekdoodid, sest
Ta kirjutas talle iga päev.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Neid on tuhandeid.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Tuhanded? Aga toon on selline
'armuke.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
Kas kavatsete need kõik läbi lugeda? Ta võib
- olla vajalik.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
Ja... Jah? Kas testament on olemas?

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
Sa ei tea oma

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
õnne. Ja...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Pean testamendi kahekesi avama
päevadel.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
Ütle mulle, kas sa kavatsed midagi teha? C
Asi on täpselt tahtmises.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Härra volinik, mõned on
midagi, mida nimetatakse eetikaks.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
Ma ei nõua, et sa oma õigust rikuksid
reservi kohustus. Ei ? Mida sa tahad

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
küsi minult? Kas saate mulle öelda, ilma
reeda midagi, kui

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
Printsess de Vuy ei ole mures a
tiitel või mõni muu testamendi järgi?

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
Testamendis pole midagi sellist
omamoodi tavaline.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
See on lugu, mis tuleb välja
'tavaline.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
Nad on kaks erakordset inimest.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Mul on alati olnud kõige suurem
Armandi imetlus.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
Nii et see polnud ainult teie
klient, aga sinu sõber? See pärineb aastast

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Louis Suur.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
Teda armastas juba see, kes oleks
kolm aastat hiljem printsess

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Viinapuu.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Kuid see ei takistanud tal jooksmast.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Võrgutaja.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
Tema armastus tema vastu oli siiras.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
Ta kannatas selle pärast, et ta ei saanud abielluda
isaliku veto tõttu.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Kuid tal olid vajadused, kohutavad sõnad,
aga ma ei näe teisi.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
Ma nimetan asju õigete nimedega, õigete nimedega ja kuumaga
jänes, soe jänes.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
Tema ja printsess ei ole kunagi...
Koos lamades, garanteerin teile,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
vanad pered oma traditsioonidega
keskaegne.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
Naise neitsilikkus.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Jah...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
Kui ma usun tema kirjavahetust, siis ta
talus tema seiklusi. Ja isegi sellest

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
tema abikaasa.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Ta oli ka minu klient.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
Kas prints oli teie klient? Nagu näiteks
kui näete mind, siis ma avan mõlemad

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
testamente.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
Ta ei kartnud kohtuda
teie õppetöös? Ja kui see oleks olnud

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
juhtum? Neil oli palju asju
levinud, samad maitsed, muu hulgas

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
naiste asi.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Hei, hull lugu.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
Kuude kaupa oli neil sama
tüdruksõber, ilma et üks neist teaks

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
prantsuse komöödianäitleja.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Ära küsi minult tema nime, aastaid
60, ta suri.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
Üksteise teadmata? Ta
teile usaldatud? Nii olen ma tehtud.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Ma saan selle hetke pärast.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Ma pean intervjuu lõpetama.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Vabandust, et teid ei saatnud.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
See daam ootab, mademoiselle
Larieux, kas tal on perekond? ma ei tee seda

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
ei tea ühtegi.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
Kas ta on testamendil? Tal ei ole
pole unustatud.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
See on kõik, mida ma teha saan
ütlen sulle. Ja seda on juba liiga palju.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Aitäh, meister.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Loodan, et leiad kaabaka üles
kes seda tegi.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
Lurjus, kes seda tegi.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Nägite mu aruannet preili kohta
Larieux? Populaarne jah.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
Negatiivne. Nii et ta ei tulistanud. ma ei tee seda
ei ütleks seda.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Pulbri jäljed püsivad 4 tundi
nahal.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
Riietel kestab see kauem
kaua, aga... Tal polnud kumbagi

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
omaette. Ta sai end pesta,
muuta.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
Magu sisaldas lõhet,
aurutatud õunad, pirn. Õunad

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
aurud, kas tõesti? Vesi, meid ei huvita
kurat. Mulle meeldivad need aurutatult.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
Ta oli joonud veidi alkoholi.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Ma ütleks, et klaas veini ja siis
brändit.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
Ta ei küsinud kaubamärki.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
Organid on heas korras, kui me
unusta perforatsioonid.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
Esimene lõhkepea perforeeris luu
ülalõualuu ja parempoolne põskluu,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
hüpata orbiidi põrandat ja
ületas aju mööda telge,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
- ida - loode.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
See leiti koos prügiga
kolju parimal.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
Ja siin on võileivad! Kuhu ma selle edasi annan
? Täiuslik!

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
Sink. See on minu jaoks.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
Nautige oma toitu.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Olgem keskendunud, palun.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
Ülejäänud neli lasku
vastavalt ületas osa

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
vasak kops, maks, katki
vasak rangluu ja perforeeritud põrn.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
Millises järjekorras? Ei oska öelda.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Siin.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
Jah, härra prokurör.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Jah, meedia teeb oma tööd ja meie
proovige teha meie oma. Mul ei ole

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
kahjuks pole neile midagi anda ega ka
sina ka mitte.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Aga ma olen lihtsalt oma meeskonnaga
proovida ümber käia

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
hüpoteesid. Aga niipea, kui mul on midagi
asi, see selleks.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
Hüvasti, härra prokurör.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
Viis mürsku ei tee ühte
kompromiss. Jah, aga relv oleks võinud

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
'peatus. Või oli tapja häiritud.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
Või nägi ta, et see pole seda väärt
püsima.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
See oli tõesti automaat.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
Ballistika ja vormimine olid a
automaatne.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
Ja ümbrikud? Me ei leidnud
ümbrikud. Jah, ma tean.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
Küsimus on selles, miks neid võtta
üles korjatud? Me räägime hüpoteesidest.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
Ja kui elundid on mõjutatud, siis
kopsus, maksas ja põrnas, oli a

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
sümboolne tähendus? L

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
Mida annab naabriuuring? Mitte midagi.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Keegi ei kuulnud midagi. Hoone
on öösel tühi.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Berthier-Lagès oli diskreetsus ise
naabruses.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Ainult ajalehekiosk nurga peal
rue des Saint-Père'i ja

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
Boulevard Saint-Germain tunneb teda
isiklikult.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Vanamees ostis talle regulaarselt
ülevaade kahest maailmast.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Ja see on käes.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
Muidu oli ta temast teada saades väga liigutatud
surnud.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
Ja mida teeb jacotte? Alates
eile lahkus ta hotellist

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
süüa osta.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Ja ilmselt sööb ta väga vähe.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
Ta helistas ikka
täna oma toast.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
Arva ära, kes? Hotellis
Vuynes.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Hästi tehtud, boss.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
Talle öeldi, et Madame ei ole
saadaval.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
Kes tema peal praegu on? See on
Parun, kes võtab üle.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Las ta toob selle mulle.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
Ma lähen ühe õlle ja a
võileib.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Seal, nüüd.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Ma müün mõned.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
Teate, mis on tünn
? Kuulid on sees.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
Ja see toimib.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
Kui me tõmbame ümbrikke,
'edouille, jää tünni.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
See on revolver.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
Automaatse puhul teeme
seletada. Lucas? Jah?

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
Kas laenate mulle oma teenistusrelva? The

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
ajakiri on laos olemas.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
Seda tüüpi relvaga tulistades
kassetipesad väljutatakse külgmiselt,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
vahel isegi päris kaugel, kus nad
vastutama.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
Kas teil on selline? Mitte niimoodi,
ei. Aga automaat? ma arvan,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
jah. Ja kus sa seda hoiad? Aastal
oma toa sekretär.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Kas ta polnud pagasiruumis? Ei.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Nii et igaüks võib seal olla
juurdepääs.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Aitäh, Lucas.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
Kui astusite tema teenistusse,
kui vana sa olid? 28 aastat vana.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
Kas teadsite, et ta oli armunud? I
saatis oma kirjad.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
Sa pole seda inimest kunagi näinud
millise ta kirjutas?

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
Ta ei tõstnud kunagi jalga sinna
korter.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Preili Larieux, kui saaksite
vältige minu kõrval vastamist

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
küsimusi, säästaks see aega
kõik. Esitan sulle küsimuse

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
lihtne, kas saaksid
lihtsalt vastata? Küsime, kas

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
sa oled seda juba näinud, see on kõik.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
Jah, ma nägin teda.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
AITÄH. Või ? Tänaval.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
Ainult tänaval? Mul on ka tema
kandis kirju. Ah, me jõuame kohale.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
Sa kannad neid kirju salaja
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Ei, ma palusin teda ja meid näha
sõitis oma korterisse.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
Kas ta rääkis sinuga? Ta võiks
küsimusi esitada.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
Millal see oli? Isegi hiljuti.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Kas sa võiksid olla rohkem
täpne? Umbes 15 päeva tagasi.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
Milliseid küsimusi? Kui ta läheks
Noh, kui ta treeniks. Ta

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
tegid? Ta rääkis.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
Tema karjääri jooksul olete seda teinud
järgis teda kõigil oma ametikohtadel? Jah, kõik.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
Kas olete kunagi temast lahus olnud?
Välja arvatud üks kord.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
Viis kuud Kuubal.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
milleks? Naise pärast, mis tal on
nõutud.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
Milline naine? Naine, keda ta nägi
ja kes mind ei armastanud.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
Ta üüris mulle väikese korteri
Lagasneau lähedal.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
Mõtlesin Prantsusmaale naasmisele, aga
Lugu lõppes teie jaoks.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
Kas sul oli armukesi? Ja ta oligi
sinu oma?

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
Ei taha vastata? Minu elu
vaata mind. Aga ei, me ei ole

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
enam mitte.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
Mul on õigus vaikida. Me teame järgi
kirjad, mille osa sa olid

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
need armukesed. Sul pole neid
lugeda? Mitte kunagi.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
Printsess kamandab väga vabalt
oma ülemuse seiklused. Ta teda

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
väljendab isegi oma eelistusi. Ei tee seda
ei tohiks lubada pärast surma

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
inimesi, et nende vahel tuhnida
privilegeeritud korrespondendid. Aga jah,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
need tähed aitavad meil leida
palgamõrvar.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Sind ei huvita, kellel on
tappis su ülemuse? See ei tee seda

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
tule tagasi.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
Ma viin su tagasi.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
Hüvasti, näeme varsti. Ma kutsun sind selleks
minu tagasipöördumine Genfist.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
Hästi.

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
Kas sa tead midagi uut? Mul pole sind
ei küsinud viimati

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
mõrva öö.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Ma einestasin restoranis, mis
toimib sööklana.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
Petit Saint-Benoîtis, rue Saint
- Benedict. Mis ajal umbes? 21.00.

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Koju jõudsin kell 22.30.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
Kas ta ei tulnud välja? Kui ma
mine magama, ma lähen magama.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
Lugesin oma juukseraamatust
Pascali mõtted enne seadme väljalülitamist

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
kerge.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
Kas mu onu majas toimus vargus? Mul on
õigus teada.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Ilmselt mitte.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
Ta on viisakas Guillaume.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
Veenus kuuleb, et lõpetate Marsi tapmise
Adonis, tema väljavalitu.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
Seda maali ei müüda. Oh ei,
miks? Ta on mu ema.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
Oh jah? Sinu onu õde? Minu
isa maalis selle 60ndatel.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Ta oleks võinud temas abielluda
keskel, kuid ta pani naise endasse uskuma

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
talent.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
Ta sattus maalirestauraatoriks.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
Milline ta oli isana? See
huvitatud teie uurimisest? See m

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
Raske ja vihane.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
Ja su ema? Pehme, kustutatud ja
kurb.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
Kas teie uudishimu on rahuldatud? Mul on siin
mõned kirjad printsessilt.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Kui saate mind mõnes valgustada
punktid.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
Hubert sai aru ja ma nõustun temaga
igavesti tänulik, et olen

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
igavikuks.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
Kas sa teadsid printsi? Sa jõudsid kohale
teda näha.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
Kuidas te seda kirjeldaksite? Ilus mees
ja hea rattur.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
Ta suri pärast kukkumist
hobune, eks? See juhtub.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
Isegi heale ratturile.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
Miks printsessil see oli
pigem abielus kui onuga? Tal on

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
otsustas pigem kuuletuda oma isale kui
tema tundeid.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
See abielu, kui ma õigesti lugesin, ei olnud
kohe ära tarbitud. Prints

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
tundub, et nõustus sellega. Niikaua kui tema
noorem vend võiks selle nime põlistada

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
Buines. Tundub teisest sajandist,
aga aeg ei peata

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
mõned suured pered.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Natuke kõik sama.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
Bulge'i lahingu ajal 1944.
see noor vend tapetakse, tal ei ole

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
pärija. Aasta hiljem printsess
sünnitab poja Philippe'i.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
Jumal tänatud, ta kirjutab su onule.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
See on poiss. Mul on ebamugav
et sa neid tähti ees käsitsed

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
Mina. Need on valguskoopiad,
Originaalid on all pitseeritud. Mis see on

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
kas sa mõtled nendele sõnadele? See on umbes
ise, ma arvan.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
Kui laps oleks olnud tüdruk, siis
printsess oleks pidanud jätkama

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
ohverdage, kuni prints seda teeb
meessoost pärija. See on täpselt see, mida ma

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
peab aru saama.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
Teie arusaam austab teid.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
Tead, kui prints end sellega lohutas
sellest abielust, millest oleks pidanud piisama

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
masendav... See on võimalik.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
Muidu prints kohtus
mõnikord.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Volinik, ma ei tea
kui teil on volitus tulla m

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
'küsi minu poest. See on a
mandaat.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Mandaadid on Ameerikas. Kõik see
meiega ei eksisteeri, härra Mazeron.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
Võib-olla eelistate ühte
õiges vormis kohtukutse

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Kullasepad? Kui klient ilmub...
Ma lõpetan varsti.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Prints suri kolm päeva varem
sinu onu. Sinu onu sai sellest teada, ma

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
arvan.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
Mis on teie küsimus? Mis see on
Mida see tema jaoks tähendas? Oli küll

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
midagi omandatakse ainult siis, kui prints tuleb
sure, mu onu ja printsess

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
abielluks.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Sama kiiresti kui kirikus.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
Saatus otsustas teisiti.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
Saatus või keegi.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Tere, kas saan teid aidata? proua
Mazeron.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Charlotte, see on sinu jaoks.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Härra volinik, tere.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Tere hommikust.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
Nii et te ei pahanda, kui see juhtub
tule minu koju? See on lihtsalt üleval.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
Hästi.

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
Lumila, sa saad salongi korda teha
proovida? See on tõeline segadus.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
Jätsin oma Normandia ja oma pere maha
väga noor. Kevadel töötasin

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
Haussmann. Siin ma kohtusin
Alan.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
Kas kliendina? Ma unustasin, mis tal on
ostetud.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
See oli käekoti ja
nahast aksessuaarid.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
Ta tuli mitu korda tagasi.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
Lõpuks nõustusin õhtusöögiga.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
Ta rääkis mulle Pascalist, Platonist.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
Mehed, kellega ma enne teda olin
olid... Igatahes.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
Mulle avaldas muljet, meie
abiellusid ja siis olid nad olnud

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
Ja siis? Kas sa koged Jacobit? Jah.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
Tema onu asus Washingtonis kell
puhkuse ajal ja korral

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
võttis meid vastu oma kodus, rue de
Bellechasse.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
Nii et temaga on vool kõik
jätkus minevikku.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
Kas su mees oli armukade? Sina
kahtlustatav?

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
Ta on lihtsalt vaene mees, kes ei tea
mitte naerata.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Ta on kõige pärast mures.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
Tema tervis, äri, juuksed, mis
mida inimesed temast arvavad.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
Ma ei saa lasta seda seal unustada.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
See on hea tüdruk, kes mul on
võetud praktikandiks, aga ta ei ole

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
neetud sellest üksi välja tulla, kui
klient tutvustab end.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
Kas ta on ikka nii kahvatu? Sinu abikaasa
? Jah, ta on kahvatu.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
See pani mind kannatama.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
Kannatada? See asi, mida ameeriklased
nimetage vaimseks julmuseks.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
See on lahutusklausel,
tead küll.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
Noh, ma ei taha alustada
lahutusmenetluses, mis

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Mul pole vahendeid.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
Ja siis jätab ta mu rahule,
nüüd.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
Ja alandas sind? Ta ei suutnud seda taluda
mida ta nimetas jaburaks.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Ja siis tegin lollusi.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
Ja seda tegid ka tüdrukud.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
Tema ema oli minu jaoks kohutav.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
See ei sobi selle kirjeldusega
Kas ta tegi selle minu jaoks? See oli naine

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
kohutav.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
Koletis.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
Lasin lahti.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
See ei pidanud olema palgamõrvar.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
Ja kuidas see lõppes? niimoodi.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Mul sai kõrini.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
Ühel päeval peate lahkuma. Niisiis.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
Hop, see on täna.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
Ta nägi, kuidas mu kohver voodil avanes.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
Ta ei püüdnud sind tagasi hoida? Ta
olin veendunud, et tulen tagasi.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
Et ma ei saaks ilma temata hakkama,
tüdrukutega.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Tahtsin talle tõestada
vend.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Sa petsid teda.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Kas ta ütles sulle midagi? Ei.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
Niikaua kui ma temaga koos elasin, oli mul
liiga hirmul.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
Füüsiliselt saate minust aru.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
Kas teil on keegi?

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Jah.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
Aasta aega on ta olnud arst
- isegi oma naisest lahus.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
Kuidas te üksteist tundma õppisite?
Saidil

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
koosolekul.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
Kas su mees ei anna sulle midagi? Rohkem kui
rohkem aastaid.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
Väidetavalt sellepärast, et tüdrukud on
suur.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
Ma andsin alla.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
Ma arvan, et sa olid sellest teadlik
tema onu afäär? Nagu kõik

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
maailmas.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
Ta rääkis oma printsessist kui a
siis peaaegu üleloomulik olend

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
et... Mis siis? See oli a
kuradi ulakas.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
Ühel päeval läksin teda otsima
sest ma ei tea enam mida, mul oli a

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
väike raskusi minu käppadest välja toomisega.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
Kas su mees teadis? Ei, issand, mina
Ma ei tea, kuidas ta oleks reageerinud.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
Meil polnud aga palju kontakti.
sa tead, mida ma mõtlen.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
Alati oli väga külm, väga
mehaanilised.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
Noh, nüüd ma tõesti vajan
mine alla. Vaene Ludmilla, ta peab

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
paanika.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
Mida ma sulle ütlesin, sul pole
tuleb teatada, eks? J

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Mul oli hea meel teiega rääkida.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
See tegi mulle head.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
Mind külastas hr.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
Mazron. Mida ta tahtis? Ta
kurdab, et kõnnid igal pool

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
tema nime tähtedega.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
Need on valguskoopiad, andsin need talle
täpsustatud.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
Ta nõuab testamenditäitjana
testament, et tema kirjutised on

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
pitseeritud. Üritasin teda teha
mõista, kuidas navigeerida a

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
räigusest.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Tema naine kirjeldab teda kui omamoodi
sadistlik.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Kas sellest järeldusi teha?

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
Mul on kiusatus teile vastust anda
Normanist.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
Seda oli tõesti vaja näha
see daam? Teatud Cromière du Quai

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
"Orsay helistab mulle mõlemale
tundi.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
Ma ei tea, mida sa talle ütlesid
või tehtud, aga ta kurdab, et sina seda ei tee

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
ära liigu edasi ja sa maksad
ebakompetentsus.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
Härra prokurör, mul on oma rütm.
Tahtmata teile survet avaldada,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
kas sa ei arva, et see oleks vajalik
küsimus... teen seda. Miks

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
kohe?

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Kas sa lubad mind?

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
Peaaegu tund-tunnilt.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
Ilma, et ta peaks mulle ütlema.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
Kas sa läksid tema koju? Ainult üks
korda.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
Jacob lasi mind ühel päeval sisse, kui ma
teadis, et teda pole seal.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
Tahtsin visualiseerida tema elu stseeni
et oleks võimalik seda mõtetes paigutada.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
Kuidas sa tema surmast teada said?
Minu poeg Philippe tuli omadega kaasa

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
ja tema lapsed minu matustel
abikaasa.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
Tema naine nägi ajalehti, millele ma kirjutasin
olen tellija ja mu töötajad küsivad

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
esiku konsoolil.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
Ma ei lugenud neid kunagi.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Kas ta teadis? Minu suhtest
koos Armandiga.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
Nagu kõik teisedki.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
Me pole kunagi peitnud. Ja teie poeg
? Minu poeg ka.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
Ta ei tahtnud teda kunagi näha. See on vajalik
mida teha?

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
Maggie, tee on külm.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Ma teen seda uuesti, proua. Palun
meeldib.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
Palun vabandust, ma unustasin
paku sulle teed.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Aitäh.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
Näete, 50 aastat oli mul see
harjumus temaga mõtetes koos elada.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
Ma teadsin, mida ta iga tund tegi
päevast.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Käisin linnades, kus ta oli
postitus, kui ta veel oli

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
suursaadik.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
Mis kell ta suri?
Kella 23 vahel. ja südaöö.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
Ta polnud selleks veel valmis
magama.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Mis võis juhtuda? Ta
sissemurdmist ei toimunud.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
On tõenäoline, et hr Berthier
- Lagesse tõi sisse oma palgamõrvari,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
et see või teine oli juba
kohas. Mis siis, kui? Sa kahtlustad

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
Jacob? Kõik ja mitte keegi? ei,
mitte tema.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
Ta oli meile nii pühendunud.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
20 aastat tagasi murdis ta ta
relvad Šveitsis. Tema oli see, kes kirjutas

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
tema dikteerimisel.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
Suhtlesite ainult kirjade teel
? Jah.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
Miks mitte telefoni? Ma pidin
minu mehele.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
Mis suhe sul temaga oli? Minu
abikaasa? Ma austasin teda lõputult.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
Aga ta ei meeldinud sulle.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Mitte nii, nagu mulle Armand meeldib.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
Sellest, mida mulle öeldi,
kas ta pettis sind? Hubert, see pole nii

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
sõna.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Me ei varjanud üksteise eest midagi.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
Nii et sa ei olnud armukade? Ja
pool, kas te ütleksite, et see on nii?

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
Kelle peale armukade? Minult? Näiteks ?
Ei.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Või nagu koer on armukade
tema peremees.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
Ei, ta ei oleks šokeeritud
kuulda inimesi niimoodi rääkimas.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
Ta oli nooruses ilus loom.
Kas ta oli tema armuke? Ta oli.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
Kas sa ei olnud tema peale armukade? Minu
ainus hirm oli, et ta kokku puutub

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
naine, kes suudab minu koha sisse võtta
tema mõtetes.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
Ma poleks ette kujutanud... Me ei tea
tegelikult mitte midagi mõrvari kohta.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
Ainult et ta tulistas teda näkku
pea ja siis jätkas tulistamist

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
kehal.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
Selleks on vaja kohutavat vihkamist
See, kas pole? Meil oli küllalt

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
meelekindlus kestade korpuste korjamiseks,
kõik kaoks, kustuta

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
sõrmejäljed. See kõik ei sobi kokku
pime raev. Vihkamine ei ole

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
raev.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
See on tõsi.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Aitäh, Maggie.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
Tõesti, sa ei taha? ma ei tee seda
Ära siis nõua.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
Chacotte pole püüdnud teiega ühendust võtta
pärast leidmist... Tal võib olla

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
proovisin, kuid telefon ei peatunud
minu surmast saadik ei helisenud

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
nii palju, et mu ärritunud poeg lõpetas
lõika see.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
ega püüdnud sind näha? Päev
matused? Ei, võimatu.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
Kas teate testamendi tingimusi?
hr Berthier-Lagès?

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
Üldiselt Armand hoolis minust
jätke oma mööbel ja asjad

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
isiklik, nii et mul on
mulje, kui ta suri enne mind,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
natuke nagu tema naine.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
Kas sa aktsepteerid seda piima? See on tema
tahe.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
Ja tema tahe on minu oma.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
Ma pean nime pärast
Ma kannan, et siin edasi elada,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
selles majas m
Paigaldage rue de Bellechasse, nagu ma

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
alati unistanud.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
Aga ma rekonstrueerin korteri
"Armand siin.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Olen tema lesk.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
Tegelikult teadis Jacob seda millal
oma mees, läheksid ja asuksid elama

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
Bellechasse'ist? See tegi ta õnnelikuks.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
Ja teie poeg? Mis mu poeg? Ta on
nüüd nime pärija.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
Ta oleks sama õnnelik, kui Armand oleks seda teinud
elanud.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
Ta on endiselt Pariisis, ma arvan. Jah, ta
läks koos naise ja lapsega alla

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Scribd hotell. Ta ei ela kunagi aadressil
sina? Jah, jah, söör

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
volinik. Ma ei talu
lapsed.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
On viga uskuda, et kõik
naised on loodud emaks.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
Mul oli Philippe väga noor, sest
see oli minu kohus.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
Ma hoolitsesin tema eest, aga see on
peatu seal.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Tal on kuus.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
Ta sündis 24-aastaselt, noorim üheksa.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
Ei, mõte on karjed ja
kavalkaadid majas, nr.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
Ema, lapsed tahaksid sulle öelda
hüvasti. Ah, Philippe, me rääkisime

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
sina, täpselt.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
Volinik Maigret.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
Ah, aga meie teed ristusid
aega.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
Aurélie on kõik oma pliiatsid ära pannud
värv? Absoluutselt kõik, ema. Olen kohal

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Mina isiklikult vaatasin.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
Volinik tahaks teilt küsida
mõned küsimused. Kuhu sa tahad

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
saada? Ma ei tea, mis iganes
kus.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
Raamatukogus ehk sina
Sa jääd rahulikumaks, eks? Sina

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
lõpetasite minuga, härra volinik?
Hoidke mind kursis.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Mis saab uurimisel edasi? Kui
Armandi surnukeha tagastatakse tema perekonnale,

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
tema vennapoeg.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
Sa ei suitseta? Ainult toru.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Mina, sigar, aga mitte siin.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Mu ema ei tunnistaks seda.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
Kummaline kokkusattumus, kas pole? Mõlemad
surnud? Sa arvad, et nad saavad

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
seotud? Mitte sina.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
Kas teadsite ohvrit? Minu ema
näitasin seda kaugelt, kui olin

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
laps. Ja siis hiljem jõudis see minuni
juhtus temaga kokku puutuma.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Kas sa süüdistasid teda?

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
selle eest, et jätsin mu isa armastusest ilma
millele tal oleks pidanud olema õigus.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
Näiteks ? Ma pole kunagi nii elanud
et.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
Mu emal oli tema vastu omamoodi armastus
müstiline.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
Ütleks isegi, et üsna naiivne.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Minu isa oli esimene, kes naeratas.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
Igal juhul enne tema kukkumist.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
nii öelda? Ta ei ole surnud
kohe.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Ta sai vaagnaluumurru.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
Ja üks tagajärgi
operatsioon, mis ei toiminud, see on

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
arenenud viimastel päevadel a
meeletu nagu mis...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
Ma ei olnud tema poeg, aga
tegelikkus Berthier Lagesse'i oma.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
Kas see oli tõesti kuritegu? I
esitab sulle küsimuse.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
Ema vandus mulle, et ei ole
pole kunagi olnud midagi füüsilist.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
Pealegi ei kahelnud ma selles kunagi.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
Millal saabusid? Pühapäeval pärast
- keskpäeval.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
Aga sel nädalal olin juba tulnud
viimane kord oma isa näha. Aga nagu

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
ei teadnud, et tema seisund halveneb
Järsku lahkusin jälle.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
Kas tulite perega? Minu
saabusid ainult naine ja lapsed

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
esmaspäev. Ma eeldan, et sul oli a
intervjuu oma emaga.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
Tähendab, kas ta ütles mulle
rääkisid oma tulevasest abielust? Kasutu, ma

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
teadis, et see juhtub. Välja arvatud see
ei juhtunud.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Ei.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
Ja see on väga kummaline.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
Kas teil pole kahtlust? Me ei saa
kahtlustest ei räägita. Sa mõtled

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
kellelegi, kellelegi, kelle elu
muutis su surm

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
isa.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
Oletame, et ma tean selle olemasolu
Jacob.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
Ma ei taha ebaviisakas kõlada, aga
Tahaksin oma perega hüvasti jätta

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
enne kui nad lahkuvad. ma ei tahaks
mitte et nad öösel meie majja jõuaksid.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
Kui kaua te Pariisi jääte?
Homme õhtul. Scribdi hotellis? Jah.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
kus sa mõrvaõhtul olid? Kella 22 vahel.
ja südaöö.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
Õhtustasin siin koos emaga. Üksi ? Kuni
isa Gauge'i saabumisel.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Kes see Abbot Gauge on? See on tema
südametunnistuse direktor.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
Mu ema on tõeline konn
font. Pealegi peab ta väga

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
arutage seda küsimust Jacotte'iga.
Neil on see ühine. Üks neist

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
traditsionalistid, kes ei kestnud
Vatikan II.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Ta kannab sutanat, ta on vana, mina
Ma pole kindel, et see on puhas.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
Kahtlustan kõige hullemaid vigu.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
Ma ei saa aru, kuidas mu ema saab
' hindan. Mis kell ta saabus?

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? Natuke enne kella 10 hommikul jätsin ühe
veerand tundi hiljem.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
Ja sa läksid otse hotelli tagasi?
Jah.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
Lõpuks läksin oma lapsi vaatama ja
mu naine hotellis

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
neid suudelda, sest nad
oli saabunud eelmisel päeval.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
Ja siis pärast seda tulin välja. ma olen
käis Champs-Élysées'l värsket õhku võtmas.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
Kas oli südaöö? Hea.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
Ja siis lõppude lõpuks võib-olla on kõik korras
tunduvad teile sobimatud, arvestades

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
oludes, aga kodus mul ei ole
kõike. Ma olen selleks liiga kuulus

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
lubada vähimatki juttu.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
Nii et kui ma Pariisi tulen, siis olen
vaja... Kuidas öelda? Minult

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
Niisiis, Champs-Élysées'l?

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
Ta oli tume, mitte eriti pikk.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
Tal oli all suur mutt
vasak rind.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
Jah, ta oli kohmetu.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
Ja tema kleit, ta kandis roosat kleiti
fuksia.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
prantsuse keel? Jah, välismaalased m
' hirmutada.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
Tema eesnimi, perekonnanimi? Mul pole teda
küsis.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
Kus see juhtus? Stuudio, rue de
Berry. Seal toimus äri

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
riidekapp, ka vannitoas,
nii et ma arvan, et see pidi olema kell

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
teda.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
Ma loodan seda, härra volinik
sa mõistad mind.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
Ma ei tahaks, et mu naine seda teeks
võtta endale väljaspool

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
'teatud maailm.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
Ostsin kana.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
See hoiab.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
Ja teie äri? Kui me sellest ei rääkinud
mitte.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
Sir, daam? Mida sa tahad?
Ma tõesti ei tea.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
Mina alustajana, teod ja pärast,
vasika pea.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
Proua, kui teile meeldivad karbid
Saint-Jacques, ma soovitan neid teile.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Need on värskelt turult tulnud.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
Ah okei.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
Sa saad starteri.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
Pirnid vinegrettidega siis? Ja
Püha Joosep, kas see sobib sulle? Pühak

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-Joseph Guigalist.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Täiuslik. Suur tänu.

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Naeruväärne. Naeruväärne.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
Kas sa räägid iseendaga? See polnud vajalik
tõuse üles.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
Mis on naeruväärne? Tegin a
unistus, loll unenägu.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Suur tuba, nagu esik
pall.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
Ja seal oli Mazron, preester,
vana, kõik elegantne, kortsus,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
pärgamenteeritud. Ja ma olin keskel,
nagu küla idioot.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
Ja preester oli sutanas.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
Ja ta rääkis Jacotte'ile kõrva ja
ta kasutas seda sõna avalikult.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
Nii et mina, et anda endale kindlustunne,
Ma otsisin oma tubakat enda sees

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
püksid ja... Mida? Ma olin kl
juuksed.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Põhja.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Üleval pidžaama jope.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
Noh...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
Olgu, see on kõik, ma võin selle välja lülitada.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
Ma läksin rue de Berry poole,
umbes kella 22 paiku.

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Tüdrukuid oli kolm-neli.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
Lõpuks märkan seda, kes
vastas kõige rohkem kirjeldusele.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Väike brünett.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
Ta ütles mulle, et teda pole seal
kuulus õhtu, sest ta oli minemas

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
tema laps maal.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
Nägin veel üht välja tulemas a
välisturist.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
Ta kinnitas mutti.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Naise sõnul oli ta kiire ja ta
hästi tasustatud.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
Ta märkas ka...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
Tema särgil monogramm.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
Sinine valge kraega.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Ta ei näe seda sageli.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
Tähed olid PDV.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
Kas ta mäletas aega? Jah.
Ta lahkus kella 23.30 paiku.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
Sellest on möödunud vähem kui pool tundi, ta
kõikehõlmav pääse.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Jah. Võib öelda, et kiire oli.
Veel üks.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
Veel üks, mis on kiire? Veel üks, kes
räägib tõtt.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Oh.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
Mavon. Ta ütles küll ainsad
väikese otsaga Benoît. Saime arve kätte. Ta

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
võttis uue särgi, võrgu
julienne ja klaas valget veini.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
Ei mingit tagasivõtmist. Kui ta tagasi pöörduks
22:30, võis ta minna

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
onu. See on lühikese jalutuskäigu kaugusel.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
Nii et tal pole alibit, aga... Aga
? Aga ei, ta ei usu seda.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
milleks? Just sellepärast, et tal pole
pole alibit.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
Ja siis on nohu. Piss
-külm, see võib ehmatada. Fart

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
kaabel, miks? Võib-olla ta
arvatakse, et on petetud. Miks nüüd?

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
Pärast printsi surma oli tal a
ilmutus? Mobiil on millal

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
kindlasti kättemaks. Vabandust ? I
ütles, et... Nagu me teame, see oli

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
rattur... Lõpuks ütlen endale, et...
Mis meil veel on? of

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
charnise arveid.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
Ta tõesti ei oodanud surma
et ta oli tellinud kaks ilusat

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
kostüümid Arnis 15 päeva enne
tulistada. Nii et see on kõik

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
Meil on Arniselt arved.
Vabandust boss, aga meil on riided

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Jacquot.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
Need, mille ta keemilistele puhastustele andis.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
Mis riided need on? Need on
teenistujate vormiriietus.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
Valge põll, must kleit,
valged kindad.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Kuiva puhastamiseks.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
Kas olete pettunud? Jah muidugi.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Ma tulen sind vaatama.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
Pedorcene Marcel.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
Cormier. Cormier.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
Ta süüdistab sind lekitamises
teavet, mida meedia ei tohiks

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
vastama. Ma ei leki midagi
kõike.

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
ma tean hästi.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
NII ? Teil on kõik selle osad
kausta.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
Minu jaoks on võti surm
prints.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
Kas sa usud?

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
Mazeron on peamine kasusaaja
oma onu oma.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
Olete kontrollinud, kas tal on mingeid vajadusi
raha? Ta ei maksa enam pensioni

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
tema naine, kellest ta ei ole lahutatud,
'mujal, aga eraldi.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
Miks mitte lahutatud? Sest kl
need inimesed.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
Ma olin üks neist inimestest,
mõju.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
Mängisin isegi tennist Feu-lega
- Prints, kümme aastat tagasi.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
Olime samas klubis.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
See ütles, et mu õde, kes oli lahutatud,
kaks korda. Nii et ärge üldistage.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Palun vabandust.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
Ta on hea lastearst, aga tema elu
privaatne, see on kaos.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
Kus me olime? Oh jah, Mazron.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
Isegi kui tal on rahaprobleeme, siis minul mitte
ära usu, et huvi on motiiv

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
kuritegevusest.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
Ja tema naine? Ta tunnistas mulle
ausalt, et Berthier-Lagestel on see olemas

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
varem. Mulle ikka ei tundu
ei piisa mobiilina.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
Sa ei tunne naisi.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Ma räägin sellest omadega.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
Nii et sa teadsid prints Hubertit
ja tema naine, printsess? Siin? Mitte

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
isiklikult. Ta ei mängi
tennis.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Ta ei tundunud mulle väga ahastuses ega ka
abikaasa surma tõttu ega ka tema surma tõttu

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
tema suur armastus. Nad ütlevad, et mitte midagi pole
meie peale võetud.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Kus see on, annan selle teile edasi.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Härra volinik, see on mõeldud
sina.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
See on Moërs.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
See on Moërs.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Pange see kõlarile.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
Sa pead hankima mobiiltelefoni, ma
kinnitab teile.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Sul on õhupuudus.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
Mul on testide tulemused
majahoidja riided. nõustun.

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
Jah, siis? Need on positiivsed.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
Sellel on kahurituled
kindad, põlle peal, kleit.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
See on tema, ilma igasuguse kahtluseta.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Ta tulistas.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Aitäh, Moët.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
See on tulemus.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
Et ma teen sind õnnelikuks.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
Sina hoiad oma süüdlast ja mina
hingamine

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
Kas ma saan seadet kasutada? Jah, hea
sisse.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
Maigret, kes on Jacotte'is? Punkt
? Nii et ta lõpetab selle kohe.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
Jah, jah, vahi all.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Ei, mitte tangid.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
Ja sa annad talle teada tema õigustest,
Eelkõige.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
Jah? Hr Cromière.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
Te olete politsei vahi all
Menetlusseadustiku artikkel 63.5

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
kriminaalne. Sind kahtlustatakse
kuritegu, mis võib teid vanglasse viia.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
kas teil on kõnealusest süüteost aimu?
Ei. Ma arvan küll.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
Teil on õigus abi saada a
advokaat. Kas sa tead ühte? Ei.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
Kas me saame ühe automaatselt määrata? ma ei tee seda
Ma ei vaja seda.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
Kui sind tuuakse kohtuniku ette
uurimine, kui ta paneb sind uurimise alla,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
sul läheb seda vaja.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
Eks me näe.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
Laevalt leiti pulbri jälgi
asjad, milleni olete toonud

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
keemiline puhastus.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Kuidas sa seda seletad? Mul ei ole
seda seletada.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
Need jäljed tõestavad, et teil on
kasutas seda relva väga hiljuti.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
See relv? Või mõni muu.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Mida sa sellega tegid? Mul pole midagi
öelda.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
Nõuate samu sõnu kordamist
kogu teie hooldusaja jooksul? Sina

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
tead, see võib kesta kuni 48 tundi.
See on pikk. See on väga väsitav.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
Ära minu pärast muretse.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
Kas sa vihkad oma ülemust?

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
Sa ei suutnud seda taluda
printsess abiellub temaga ja kolib elama

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
'korter, kus sa elasid
aastakümneid kõige täiuslikumas privaatsuses

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
teda?

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
Minu jaoks on see, mida iganes sa tahad.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Mul on palju aega.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
Toome sulle natuke vett.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
Ja sa tahad võileiba? Mul on see
üles kasvanud Dauphine'i õlletehasest,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
on suurepärased. Ma ei ole näljane. Mitte
allergia, toidufoobiat pole?

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Ei, aga ma ei ole näljane.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
Võite helistada õlletehasesse, kes soovib
teha singivõileibu

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
- hapukurk ja mulle... Ei, kohvi
mulle ja mineraalvesi.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
Ikka või gaseeritud? Korter. Valmistame a
vastama.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Me kirjutame üksteisele, sina.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
Ja ma märkan, et sa ei tule.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
Kõik, mida ma tahan, on põhjus.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Mida ? Vabandust, et häirin. ma saan
räägi sinuga, boss.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
Sa tead, et ta murrab mind sisse
ülekuulamine.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
Vabandust, aga ma arvan, et on
oluline.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
Julien de Vuines.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
Milline ta välja näeb? 25 -30, joonistatud kl
neli tihvti. See peab olema vanim

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
Prints Philip, see. Mis ta on
tahad? Sa räägid ulakat, poeg.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
Panin ta sinna koos paruniga üles.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
Kas sa tead Julien de Vuines'i?
milleks? Ma küsin, kas sa

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
tea.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
Kas ta on Madame lapselaps? Ta on
seal.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
Kas sa tead, miks? ma peaksin
tead? Jacob, lõpeta.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
Preili Larieux, lõpetage mulle vastamine
küsimused küsimuste kaupa. I

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
küsi, kas tead, miks see Julien
tahab mind näha. Vastus.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
Mul pole õrna aimugi.

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
Ja kas võileivad tulevad? Ida
- mida mul on õigus näha

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
preester?

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
Kas sa tahad preestrit näha? ma tahaksin
räägi isa Gauge'iga.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
Südametunnistuse direktor
printsess? See on kohe hea.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
KOHE? Jah, see ei kesta kaua.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Kust me temani jõuame? Kell
Sainte-Claude-Tilde presbüteeria.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
Hädaabi kontakt, isa Gauge.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
See peab olema Sainte-Claude-Tildes.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Tooge ta tagasi, et ta varsti siia jõuaks
tee oma tervist.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
Jacob tahab teda näha. Usun, et on
oluline ja isegi väga oluline.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
Ja kui ta manustab a
äärmuslik unistus? Mul pole aega

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
huumorit omada.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Niipea kui ta kohal on...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
Te kõik lähete välja ja jätate nad sisse
pea pähe.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
Kas see on tavaline, boss? ma m
'hull.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
Palun istuge uuesti.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Aitäh, parun.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
Arvasin, et oled teel
Normandia perega.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
Ei, mitte mina, mul on tunnid rue d
'Ulme.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
Ja kui ma kuulsin, et sa lähed
vanaema juures, ma peaaegu tulin

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
räägi sinuga, aga minu juuresolekul
isa... Mida sa ei suutnud

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
ütle oma isa juuresolekul? teisipäeval,
Läksin onu vaatama.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
Sinu onu? Jah, nii ma olen
Mul tekkis harjumus helistada hr.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Berthieri žestid.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
Olin talle lähemal kui
'minu omaga.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
Kas sa käisid teda sageli? Ma ei rääkinud sellest
mitte.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
No ma ei varjanud seda ka.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
Olin väiksest peale kuulnud
räägi vanaemaga ajaloost

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
Kas sa oled tema kirju lugenud? Tema oma,
ei.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Millal sa temaga lihas kohtusid
ja luu? Kaks aastat tagasi aastal a

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
vastuvõtt.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Ta tundus olevat liigutatud mind nähes, kui ma
tutvustasin ennast.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
Hiljem võttis ta mind vastu Ruth Belshazzari
minu algatusel.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
Ta oli soe, täis anekdoote,
lõbus.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
Kas ta võttis sind sageli vastu? Vähemalt üks
korda kuus.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
Aasta tagasi ma...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
Mul oli sentimentaalne kriis.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
Ma ei saanud omale öelda
vanematele, veel vähem minu vanaisale.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
Ja ta oli väga tähelepanelik, ütles ta mulle
aitas palju.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
Sulle ei meeldinud prints Hubert,
sinu vanaisa? See oli minu jaoks a

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
välismaalane.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
Vastupidi, ma olen alati tundnud
vanaemaga mugav, aga see

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
et ma elan, poleks ta seda teinud
sain aru, ma ei saanud.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
Ja su ema?

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
Ma ei taha olla kuri, aga ma
ütleks, et seal on kõige raskem ülesanne

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
oluline, kas loll või mitte, mis
On veel midagi.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Lühidalt.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
Mis teid teisipäeval häiris?
kui sa nägid Berthier Lagesse'i?

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
Esimest korda tundus mulle
vana.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
Noh, mitte ainult see, vaid ka mures.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
Ma arvan, et isegi hirmunud.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
Kohkunud. Ma olin teda alati näinud
rõõmsameelne, optimistlik, naljakas.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Ja seal...

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
Kas sa ütlesid talle midagi?
Midagi sellist, nagu aasta pärast, minu

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
- ema saab su naiseks.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Ta ei vastanud midagi.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
Olin piisavalt kohmakas, et nõuda, ja
siis ta ütles mulle häälega, et ma

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
ei teadnud üldse, me ei teadnud
ei lase sel juhtuda.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
Nad ei lase meil seda teha, sina oled
kindlasti? Või nad ei lase mind.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
Tema nägu, ilme, tal oli
võttis kümme aastat, ta oli hall.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
Noh, tol ajal ma ütlesin endale, et see on
oli võib-olla reaktsioon sellele

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
minu vanaisa surm. Neil oli
peaaegu sama vana.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
Aga sellest ajast peale on see mul peas kinni.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
Kas olete sellest kellegagi rääkinud? ON
sinu vanaema? Mitte kellelegi.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
Aga mida rohkem ma sellele mõtlen, seda rohkem ma usun
ta oli hirmul, tundis ta

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
oht.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
Jah, preester on seal. Milline ta on?
Vana.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Aga ta haiseb.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Tubakas.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Kas sa tegid nii, nagu ma ütlesin? jah,
Jah.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
Sinu jaoks see, keda nimetad endaks
onu kartis tapmist? Kokkuvõttes

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
juhul mõtles ta ebaõnnele,
selgelt.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
Ja kas sa räägid tema sõpradest? Jah, nemad
oli nad kõik kaotanud.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
Ja tema vaenlased? 50 aasta jooksul
ma kujutan ette, et nad on

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
paar.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
Jah, nii et ta peitis need hästi.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
Suur tänu.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
Kas me ei hiili sisse mikrofoni?

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
Mida

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
Kas ta oleks võinud talle öelda? Mida
kas ta oleks võinud talle öelda,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
tema? Ja sealt saan lugeda tema kohta
huuled, “Ego te absolvo”.

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
Ja

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
seal?

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
jah,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
Härra prokurör.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
Ei, mul pole ikka veel telefoni
kaasaskantav.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
Jah, sellel on omad miinused, aga ka
selle eelised. Ma ei sõida ei

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
rohkem.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
Nad on koos olnud umbes paarkümmend
minutitest.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Jah, olete esimene, kes teavitab.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
Muidugi, härra prokurör.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Ma vabandan, et teil on
paneb ootama.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
Siin vist suitsetada ei tohi.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
Palun istuge maha.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
ma kuulan sind.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
Me kõik ei ela samas kohas
aega.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
Miss Larieux, näete, ei tea
või ei taha seda mõne puhul teada

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
kirik on palju muutunud.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
Pean silmas tema usku
sügav, naiivne, ankurdatud teises

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
aega, dikteeris talle käitumise, mida ma
Arvasin, et minu kohus on teda teha

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
loobuma.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
Tema liigutav mure ja ma ütleks
kahjuks anakronistlik, oli see

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
Härra Bertier-Lageste ei saa
Kristlik matmine.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
Ta sooritas enesetapu.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
Ta tahtis matuseni oodata
räägi.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
Mul õnnestus teda rahustada
oli tema jaoks kõige tähtsam.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
Kirik ei keeldu hr Berthierist
- Lugege tema õnnistust.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
Läksin magama, kui kuulsin
löök.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Sa ei ole nii kurt kui oled
lahkelt ütle meile.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
Tormasin kontorisse ja
Nägin härrasmeest maas, tema nägu

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
laps. Ta pihustas.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Ta oli tema kõrval.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
Mida sa teinud oled? ma läksin
otsi mu toast peeglit

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
veendumaks, et ta enam ei hinga.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
Pärast? Mõtlesin helistada
printsess. Aga sul pole seda

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
See on enesetapp, ma ei tee seda
ei saanud.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
And I imagined what happened next.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
Kodanikumatmine.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
Mis siis? ma palvetasin.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
Afterwards, I took the gun and I
vallandatud.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Asking forgiveness from the gentleman.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
Ja taevasse.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
Pärast nelja lasku see oli
arreteeritud. See ei töötanud enam.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
And then I saw these things that
säras vaibal. Pistikupesad.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Võtsin nad üles.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Ma ei maganud.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
Koidikul pesin.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
Muutsin.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
I went to the Pont de la Concorde.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
I waited until no one was there.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
Ja ma tegin kõike laval.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
Mine too meile vett, palun
meeldib.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
Miks ta end tappis? Seal
Kolme kuu vanuselt ütles arst talle

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
lõpetada alkoholi joomine.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Ta armastas juua.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Ta peatus, siis alustas uuesti.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Ta hakkas nägema õudusunenägusid.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
Ta kurtis kõhuvalusid.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
Mis on tema arsti nimi? The
Arst Urko.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
Sinu telefon, palun.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
Ma annan endale oma.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Ärge tülitsege.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
Mis number? 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
Tere? Tere, arst. Siin on
Volinik Maigret. ma tahaksin sind

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
üks teie patsientidest.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Täpselt nii.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
Tundub, et see on enesetapp.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
Kas see ei üllata teid?

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
Tere ? Kas kuulete mind nüüd paremini? THE
koroner ütles, et tal pole midagi. Tema

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
organid olid heas korras.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
Kas sa ütlesid talle ka seda? Ta ei tee seda
ei uskunud.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
Ta nägi kolleege. Ja ka nemad.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
Sain aru. Aitäh.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
Ei, ma ütlen aitäh, doktor. Kell
hüvasti.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Natuke raske kuulmisega, doktor Urgo.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Berthier Lagesse oli sisse libisenud
pea, et tal on vähk.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
Ta oli alati enda üle nii uhke olnud
tervist.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
See algas eesnäärmest.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
See alandas teda öösel üles tõusta.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
Ja siis surid kõik ta sõbrad ükshaaval
teiste järel.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
Üks neist, mille nimel me kõvasti tööd tegime
kesta kolm aastat

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
kohutav. Ta oli omale öelnud
arst, kui sa mind ei tapa, siis sina

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
palgamõrvar.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
Te ei toeta enam plaastreid
nikotiin.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
Sa peaksid saama ühe neist
päevadel.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
Ma mõtlen selle üle.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
Mõelge sellele jumalate ees.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
Suitsetada võib, aga tingimusel
avage aken.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Ma ootan.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
Tule, räägi mulle kõik.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
Minu aruanne saate päeva jooksul.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Lasen Jacobil koju sõita
tema, õigemini notari juures, alates

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
täna on avamine
tahe.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
Näib, et pole midagi pettumust valmistavamat
'mees, kes saavutab oma kõrguse

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
soove. Arvate, et Berthier Lagesse,
ellu viimas oma unistust,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
oleks pettumusele alistunud? Sellel on
pigem olnud terrori vormis, kui

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
sain hästi aru. Usu, et kannatad selle all
"ravimatu haigus, see on a

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
melanhoolse depressiooni sümptom.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
Kui sa nii ütled, siis ma ei ole
arst.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
Ära paku printsessile ühegi abikaasa eest
et invaliid oma elu lõpus peab olema

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
tunduvad talle kohutavad. Milleks rääkida
pettumus? Ei, ma nägin unes oma silmi

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
avatud, mõtlesin, mis oleks
juhtus, kui Berthier Lagesse poleks seda teinud

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
mitte tapetud ja kui ta oleks lõpuks abiellunud
printsess.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
Mida ? Kas miski häirib sind? C
Võib-olla olen pettunud mina.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
Kas see on juba olemas? Jah.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
Kui hästi see lõhnab? Kas see
et see poleks jätkusuutlik

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
ploomileib? Ma loodan, et
sobib sulle.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Aga milline hullus. Jälgisin
retsept.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
Aga mida me sellega joome?
Millest me alustame? Sest ma

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
nälgima.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Hei, see oled sina.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
Tere hommikust. Mida ma teha saan
sinu jaoks? Mazrani pole seal? Ta

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
müügile. Ma asendan selle.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Olete tema teenistuses.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Tahad midagi osta? I
imestas, kuidas ta hakkama sai,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
tahtmine oli teda soosinud või mitte.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
Ühesõnaga, ma tahtsin ekskursiooni teha.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Tore, see.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
See on klavessiinikate, algus
seitsmendast.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Vältige puudutamist.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
Juhtum on suletud.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
Ja Abbé Gauche'i tunnistused ja
Doktor Rourgaud'st olid otsustavad.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
Põhimõtteliselt jäi kõik nende peale.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
Ta on ka teie arst, ma arvan.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
Mis ajast? Mis tähtsust sellel on? C
See on ilus lugu, mille sa meile räägid

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
serveeritud. Kõik uskusid teda.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Isegi mina.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
Aga ma mäletan sõnu
Berthier Lagesque.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
Julien, printsi lapselaps, andis mulle
teatatud.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
Nad ei lase mul seda teha.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
Noh, see pole haigus.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
See pidi olema keegi.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
Nagu sa ise ütled,
Juhtum on suletud.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
Sa ei tahtnud majja minna
printsess või on see tema, kellel ei ole

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
sinult? Milline on teie suhe
Mazeron?

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
Tema naine nimetas teda julmaks, kuid koos
sina, see on nagu mõte, et ta peab

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
veest.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
Peate talle meenutama tema ema.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Ah, see on kõik.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
Jah, see kukub.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
Loodan, et midagi ei juhtu
Mazeron. Asi pole selles, et ma teda jumaldan,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
see oleks ehk raskem
sina seekord.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
Kas läks hästi? Hea.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
Mis tal siis veel on?
kõht? Võib-olla on see salat

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
kartulitest.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Ei, seal pole kedagi.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
Vihm on.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Keegi ei tulnud.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 inimest.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Huvitav inimene.

